1
00:00:00,500 --> 00:00:02,794
[mendengus]
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,631
Bendera bodoh!
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
Ini agak lambat
di sekitar sini,
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,469
tapi aku punya barangnya
untuk menarik pelanggan.
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
Dan siapa yang tidak suka
nama mereka di lampu?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,477
[memicu]
7
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Apakah itu terlalu halus?
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
[Boscha]
Apakah halus berarti jelek?
9
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
Hai Boscha! Hexsidia!
Lihat sesuatu yang kamu suka?
10
00:00:25,692 --> 00:00:29,112
Aduh! Tidak, aku di sini saja
untuk mengambil Penstagram yang ironis
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
di samping kedipan anehmu
tanda sampah.
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,244
Itu tidak lucu Boscha.
13
00:00:35,244 --> 00:00:38,497
Apa yang akan kamu lakukan?
Ludahkan racun manusiamu padaku?
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,623
Anda punya racun?
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
Cepat, Luz,
mulai melelehkan wajah!
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
Bahkan jika aku bisa,
itu tidak layak.
17
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
Anda tidak akan mengerti
cara menangani remaja
menyukainya.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,507
Tidak, saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan.
[mendengus]
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
Kamu akan gemetar di hadapanku!
20
00:00:52,928 --> 00:00:55,764
Oh, dia manis sekali!
21
00:00:58,850 --> 00:01:01,270
Berapa harganya?
Saya harus memilikinya.
22
00:01:03,522 --> 00:01:05,190
Anda tidak mampu membayar saya, saudari!
23
00:01:05,190 --> 00:01:06,692
Ah!
Ah!
24
00:01:06,692 --> 00:01:08,485
Itu reaksi yang salah!
25
00:01:08,485 --> 00:01:11,863
[mengendus]
Aku mencium tanda yang mudah.
26
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
[mendengus] Hei, Nak!
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Bolehkah saya menawarkan yang terbaru kepada Anda
busana dari...
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
alam manusia?
29
00:01:21,415 --> 00:01:24,084
‐Ya, tidak.
‐[terkikik]
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,836
Yah, aku membencinya.
31
00:01:25,836 --> 00:01:28,880
Ya, remaja bisa jadi masam,
tapi aku sedikit sayang.
32
00:01:28,880 --> 00:01:30,007
Lihat apa yang kubuat untukmu!
33
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
[memicu]
34
00:01:32,009 --> 00:01:33,594
Luz!
35
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
Apakah saya salah mengeja?
Atau apakah saya mengeja dengan benar?
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,976
Hentikan itu. Anda mungkin
melupakan sesuatu, Luz.
37
00:01:40,976 --> 00:01:42,853
Aku agak... dalam pelarian!
38
00:01:42,853 --> 00:01:44,438
Ingat?
39
00:01:44,438 --> 00:01:46,606
Setiap penjaga di kota
akan berada di depan pintu rumahku
40
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
jika saya memiliki nama saya di lampu.
41
00:01:48,233 --> 00:01:50,277
Yah, aku tidak melihat siapa pun
sekarang.
42
00:01:50,277 --> 00:01:51,778
Mungkin kamu
hanya menjadi paranoid.
43
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
Anda seorang penyihir yang kuat.
44
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
Mengapa bersembunyi ketika Anda bisa "poof"
semua masalahmu hilang
dengan sihir?
45
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Apa yang Luz ketahui
tentang masalah sih?
46
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
Semua yang dia punya
adalah drama remaja bodoh!
47
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
Dia tidak mengerti
betapa sulitnya sebagian dari kita memilikinya.
48
00:02:02,372 --> 00:02:04,875
Anda dimanjakan sepanjang hari
seperti bayi dang.
49
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
Seberapa sulitkah hidup itu?
50
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
Ya, saya tidak tahu
jika kamu sadar,
51
00:02:08,045 --> 00:02:09,713
tapi aku bukan bayi!
52
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Lalu kenapa kamu?
berteriak seperti itu?
53
00:02:11,423 --> 00:02:13,258
hidupku
adalah mimpi buruk yang hidup!
54
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
Ya, hanya ada
satu hal yang harus dilakukan
55
00:02:15,510 --> 00:02:17,638
ketika teman tidak bisa melihat
mata ke mata.
56
00:02:17,638 --> 00:02:19,264
Pelukan satu sama lain
sampai kita pingsan?
57
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Berjuang sampai mati!
58
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
Pfft, tidak.
59
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Pertukaran tubuh!
60
00:02:24,603 --> 00:02:26,480
Apa kamu yakin
kamu tidak menembakkan racun?
61
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
[musik tema diputar]
62
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Saya suka pertukaran tubuh yang bagus.
63
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
Ini seperti kerasukan setan
dengan orang-orang yang kamu cintai.
64
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Kami melakukan itu?
Itu mungkin?
65
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
Ini seperti favoritku
film awal tahun 2000an!
66
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Hari Jumat yang aneh.
67
00:03:16,822 --> 00:03:19,032
Tapi mungkin kita harus melakukannya
pikirkan ini sebentar.
68
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Pertukaran tubuh!
Ooh!
69
00:03:23,662 --> 00:03:25,539
[Luz] Berhasil?
Saya butuh cermin.
70
00:03:25,539 --> 00:03:26,581
[mendengus]
71
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Menemukan satu.
72
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
Ya ampun. Itu berhasil!
73
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
Aku sangat tua... dan lancip!
74
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Hot dog! Ini aku!
75
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
[Suara Raja]
Ya, benar.
Akulah manusianya sekarang.
76
00:03:40,512 --> 00:03:42,931
Tunduk di hadapanku yang besar,
tangan gemuk!
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
Tunggu, jadi itu artinya...
78
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
[Eda berdeham]
79
00:03:49,438 --> 00:03:50,730
[suara Eda]
Bagaimana penampilanku?
80
00:03:50,730 --> 00:03:54,151
Saya punya beberapa hal yang sangat membingungkan
emosi saat ini.
81
00:03:54,151 --> 00:03:55,735
Baiklah, inilah kesepakatannya.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,196
Siapa pun yang bisa membuktikan tubuh barunya
memiliki kehidupan termudah
83
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
keluar dari tugas membersihkan rumah.
84
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
Dan Anda tahu apa artinya itu.
85
00:04:01,450 --> 00:04:03,660
[terkikik]
86
00:04:07,539 --> 00:04:08,707
[semua bergidik]
87
00:04:08,707 --> 00:04:09,749
Bukan aku.
88
00:04:09,749 --> 00:04:12,043
Kehidupan sebagai remaja
adalah impian seorang tiran!
89
00:04:12,043 --> 00:04:15,380
Di penghujung hari,
Aku akan berkuasa
demografi Anda yang lemah.
90
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
Yah, aku punya sihir.
91
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
Eda, jangan terlalu marah
ketika inventaris Anda habis
92
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
dan para penjaga
tidak ada yang lebih bijaksana.
93
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
[berteriak]
94
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
Ha! Itu lucu.
95
00:04:24,431 --> 00:04:26,183
Jika kamu membutuhkanku,
Saya akan dimanjakan
96
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
pada liburan yang cocok untuk seorang raja.
97
00:04:28,769 --> 00:04:30,562
Hidupku bukan lelucon!
98
00:04:30,562 --> 00:04:33,565
Tapi milikmu adalah... bap.
[tertawa]
99
00:04:41,782 --> 00:04:43,533
[wanita] Lihat
bayi kecil itu!
[Eda] Oh, halo.
100
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
[pria] Sangat menggemaskan!
[Eda] Ya, halo juga untukmu,
tampan.
101
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
[pria 2] Berhenti di situ!
102
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
Penjaga seorang kaisar!
103
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
[mengendus, menggeram]
104
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Kupikir kamu bisa
lolos begitu saja, bukan?
105
00:04:54,419 --> 00:04:56,588
Tunggu, kamu tahu siapa aku?
106
00:04:56,588 --> 00:04:59,591
Tentu saja saya tahu.
kamu...
107
00:04:59,591 --> 00:05:02,469
malaikat kecil yang lucu
Saya pernah melihatnya!
108
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
Siapa yang mau lolly?
109
00:05:05,180 --> 00:05:07,307
Ha! Itu lebih seperti itu.
110
00:05:07,307 --> 00:05:09,935
[mengendus, merengek]
[mengejek] Kamu tidak mendapat apa-apa!
111
00:05:09,935 --> 00:05:12,437
[tertawa]
112
00:05:12,437 --> 00:05:15,857
[menghela nafas] Menjadi raja
adalah berjalan-jalan di taman.
113
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Aku pasti akan memenangkan taruhan ini.
114
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Apa‐‐
115
00:05:19,027 --> 00:05:23,114
Oh, Dottie! Lihat ini
kehilangan pangsit kecil!
116
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
Apa itu? Wah!
117
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Hei, aku tidak tersesat,
kamu merinding!
118
00:05:26,451 --> 00:05:27,828
Kasihan sayang!
119
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
Apakah Anda membutuhkan kami untuk membuat Anda
makanan lezat?
120
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
Tidak, aku tidak membutuhkanmu‐‐
121
00:05:32,666 --> 00:05:36,461
Goresan perut? Ooh.
Anda tahu apa?
Mungkin saya tersesat.
122
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
Bawa aku pergi, nona.
123
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
[mengeong]
124
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
Selamat datang di kafe kucing kami.
125
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
Ini adalah tempat berlindung kecil kami yang aman
untuk kerub sepertimu.
126
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
Ugh... Sungguh kekacauan yang panas
akan turun ke sini?
127
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Anda tahu, muatan berharga seperti Anda
harus dijaga.
128
00:05:59,776 --> 00:06:00,861
Huhu!
129
00:06:02,362 --> 00:06:06,074
Semua yang Anda harus lakukan
harus dikhawatirkan adalah
berapa banyak usapan perut yang Anda inginkan
130
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
atau berapa banyak
angka-angka yang lezat
kamu akan makan.
131
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
[Eda] Baiklah,
alarmku berbunyi,
132
00:06:10,745 --> 00:06:12,706
tapi aku tidak bisa membantah
dengan angka-angka.
133
00:06:12,706 --> 00:06:15,333
Tempat ini adalah tempat yang aman.
134
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
Tempat yang bersih
dunia luar.
135
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
Dan para remaja itu
siapa yang mengotorinya.
136
00:06:20,505 --> 00:06:22,841
Anda tidur siang yang nyenyak,
sayangku.
137
00:06:22,841 --> 00:06:25,844
Dan selamat datang...
ke rumah barumu.
138
00:06:26,970 --> 00:06:30,181
Ha! Oh, menggemaskan
adalah kehidupan.
139
00:06:30,181 --> 00:06:32,684
[menguap] Saatnya tidur siang.
140
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
[anak kucing mengeong]
[Eda terengah-engah]
141
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
‐Tinggalkan tempat ini!
‐[terkesiap]
142
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
‐Bahaya sudah dekat.
‐[wanita] Bayi iblis!
143
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
Kami punya kejutan untuk Anda!
144
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
Kamu dengar itu, Bowtie?
[mendengus] Aduh!
145
00:06:49,242 --> 00:06:51,911
Ada bintang baru di kota.
146
00:06:51,911 --> 00:06:53,413
[mengeong]
147
00:06:53,413 --> 00:06:56,333
Hadiah untuk kita yang baru,
setan yang paling lucu.
148
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
Oke, aku keluar.
149
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Kostum baru
adalah tempat saya menarik garis.
150
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Dottie, tolong bantu
malaikat kecil kita berubah.
151
00:07:07,218 --> 00:07:08,261
[menjerit]
152
00:07:09,763 --> 00:07:10,805
[menggeram]
153
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
[geraman]
154
00:07:12,766 --> 00:07:14,267
Oh, tidak, sayang.
155
00:07:14,267 --> 00:07:16,895
Anda tidak dapat bertahan hidup di luar sana
tanpa kita.
156
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
Nona, mundurlah.
157
00:07:18,772 --> 00:07:22,233
Saya tidak berada di atas
tidak menghormati orang yang lebih tua dariku.
158
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
[menghela nafas] Oh, sial.
Aku bukan penyihir saat ini.
159
00:07:24,778 --> 00:07:27,739
Tidak, sayang.
Kamu seorang patootie yang manis.
160
00:07:27,739 --> 00:07:29,532
Tidak hari ini, saudari!
161
00:07:29,532 --> 00:07:31,451
TIDAK!
[menjerit]
162
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
[mendengus]
163
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[wanita]
Mari kita sekarang juga!
164
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
Ini bukan waktunya
agar kamu berada di sana.
165
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Berhenti mengasuhku!
166
00:07:49,678 --> 00:07:52,764
Liburan ini baru saja berlangsung
belokan belakang yang mengkhawatirkan.
167
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Angka-angka yang lezat.
eh.
168
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
‐[Dasi kupu-kupu] Jangan repot-repot.
‐[berteriak]
169
00:07:56,434 --> 00:07:58,520
Pikiran mereka
secara tragis hilang.
170
00:07:58,520 --> 00:08:01,773
Mereka sudah lama dimanja,
mereka lupa caranya
hidup sendiri.
171
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
Otak mereka berubah menjadi bubur.
172
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Ya ampun, pikirku
Saya suka menjadi bayi.
173
00:08:06,069 --> 00:08:09,823
Tapi aku merasa sangat kecil
dan tak berdaya,
seperti semacam... sayang.
174
00:08:09,823 --> 00:08:12,033
Tapi itu tidak akan terjadi pada kita,
benar?
175
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
[mendengkur, berdeguk]
176
00:08:14,869 --> 00:08:18,123
Aku mengecewakanmu, Bowtie.
Sekutu terdekat saya.
177
00:08:18,123 --> 00:08:19,457
mengeong. mengeong.
178
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
‐[berdebar]
‐[berteriak]
179
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
[menggeram]
180
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Aku akan membalaskan dendammu, Bowtie!
181
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
‐[mendengus]
‐[mengeong]
182
00:08:30,802 --> 00:08:32,137
Ooh!
183
00:08:32,137 --> 00:08:34,472
[terengah-engah]
184
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
[mendengus] Hah?
185
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
[mendengus]
186
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
[menggeram]
187
00:08:44,357 --> 00:08:46,151
Oh, luar biasa!
188
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
Sekarang semua orang bisa melihatnya
bayi terbaik kami...
189
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
selamanya.
190
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
TIDAK!
191
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
[Raja mendengus]
192
00:08:57,662 --> 00:09:00,040
Tidak terlalu tinggi dan perkasa lagi.
193
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
Saya merasa sangat hidup! [menyeru]
194
00:09:05,003 --> 00:09:06,421
[mendengus]
195
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
Oh tidak! [berteriak]
196
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
Benderanya, ia ingin membalas dendam.
197
00:09:12,677 --> 00:09:15,555
[tertawa]
198
00:09:15,555 --> 00:09:17,348
Bantu aku! Saya seorang pria yang lembut.
199
00:09:17,348 --> 00:09:19,059
Remaja.
200
00:09:19,059 --> 00:09:22,020
[mendengus, mengendus]
201
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
Hei, ambil ini, masyarakat!
202
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
Oh tidak. [berteriak]
203
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
[mengendus]
204
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
[mengerang]
205
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
[mencemooh]
Menyerah saja.
206
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
aku bersumpah,
Saya bisa melakukan sit-up.
207
00:09:35,492 --> 00:09:38,244
Aku hanya mengalami hari yang buruk.
[mengerang]
208
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
‐Tentu saja bisa.
‐[klik rana]
209
00:09:39,746 --> 00:09:42,582
Akan kutunjukkan pada Luz cara memerintah
atas doofuse ini.
210
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
Salam! Er‐‐ Salam!
211
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
Tunduk di hadapan raja manusiamu.
212
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[mendengus] Hei,
tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan.
213
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
[mencemooh] Diam.
Maaf, Boscha.
214
00:09:53,718 --> 00:09:56,346
Postingan baru: Manusia pecundang
pikir dia bisa jalan-jalan
215
00:09:56,346 --> 00:09:57,889
di Gubuk Harta Karun suci kami.
216
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
Peringatan spoiler: Dia tidak bisa.
217
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
Ya, keluar dari sini,
Sepatu Dua Bagus.
218
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
‐Sepatu dua yang bagus, ya?
‐[terkesiap, berteriak]
219
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
Hai, anak-anak muda yang mudah dipengaruhi!
220
00:10:13,363 --> 00:10:16,950
Di bawah komando saya,
Anda bisa belajar bagaimana melakukannya
beberapa kerusakan nyata.
221
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
[mendengus]
222
00:10:21,037 --> 00:10:23,665
Salam, raja remaja baru Anda.
223
00:10:23,665 --> 00:10:25,500
Aku tidak suka dia memberitahuku
apa yang harus dilakukan sebelumnya,
224
00:10:25,500 --> 00:10:26,751
tapi sekarang, aku menyukainya.
225
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
[mencemooh]
226
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Siapa yang ingin memberontak
bersamaku hari ini?
227
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
‐Hore! Kamu yang paling keren.
‐Kami mencintaimu sekarang.
228
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
Saya menyukainya!
229
00:10:34,050 --> 00:10:35,510
Eh, aku akan menyusul.
230
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
Tahan. Saya tidak melakukannya
memberimu izin untuk pergi.
231
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
Baiklah, kamu berjerawat
ember hormon.
232
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
Ayo keluar
beberapa kecemasan remaja!
233
00:10:43,101 --> 00:10:46,604
♪ Kamu digantung
Dengan anak-anak keren ♪
234
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
♪ Melanggar semua peraturan
Anak-anak ♪
235
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
♪ Kita harus melakukannya
Menipu anak-anak ♪
236
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
♪ Dalam berpikir
Kau juga keren ♪
237
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
♪ Mereka menindik hidung ♪
238
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
♪ Rambut mereka mati... ♪
239
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
Ya, tanda ini mengerti!
240
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
[mendengus]
241
00:11:05,290 --> 00:11:07,500
‐[menggerutu]
‐[tertawa]
242
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
[terkesiap, berteriak]
243
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
[tertawa]
244
00:11:11,045 --> 00:11:11,963
Teman-teman, diamlah.
245
00:11:12,630 --> 00:11:14,132
[memanggil, berdering]
246
00:11:14,132 --> 00:11:16,551
[berkokok, berkoak]
247
00:11:16,551 --> 00:11:18,303
Rumah Hoot. Berteriak-teriak.
248
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
[terkikik]
249
00:11:20,305 --> 00:11:23,224
[Hooty]
Oh, wah. Saya sudah menunggu
untuk ditelepon seseorang sepanjang hari,
250
00:11:23,224 --> 00:11:24,726
dan sekarang, hal itu akhirnya terjadi!
251
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
Kita bisa ngobrol berjam-jam,
dan jam,
252
00:11:27,145 --> 00:11:28,855
dan jam, dan jam...
253
00:11:28,855 --> 00:11:30,231
[jeritan]
254
00:11:30,231 --> 00:11:33,193
[tertawa] Saya tidak tahu
apa yang Luz bicarakan.
255
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Hidup ini sangat mudah.
256
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
[terkesiap]
257
00:11:35,570 --> 00:11:36,696
Cukup!
258
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
Saya tidak tahu kenapa
mereka tidak dapat mengingatnya
259
00:11:38,489 --> 00:11:40,158
betapa anehnya kamu, pecundang,
260
00:11:40,158 --> 00:11:41,659
tapi aku akan melakukannya
membantu mereka mengingat.
261
00:11:41,659 --> 00:11:44,287
Ooh, aku sangat takut.
262
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
[terkekeh] Dia masih berpikir
dia memiliki kekuasaan atas kalian.
263
00:11:47,165 --> 00:11:48,041
Teman-teman?
264
00:11:48,041 --> 00:11:50,835
Luz, aku menantangmu
untuk balapan...
265
00:11:50,835 --> 00:11:53,004
di sekitar Kurva Orang Mati.
266
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
[terkesiap]
267
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
Dan kami akan berlomba dalam hal itu.
268
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
Cacing tikus raksasa.
269
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Ya ampun.
270
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Anda tidak perlu melakukan ini,
kamu tahu?
271
00:12:05,850 --> 00:12:08,228
Kita tahu manusia itu, seperti,
sangat rapuh.
272
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Jangan sayangi aku!
273
00:12:10,063 --> 00:12:14,651
Boscha, aku terima keanehanmu
remaja, beranjak dewasa
hal tantangan.
274
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
[gedebuk]
275
00:12:18,655 --> 00:12:20,406
[menggeram]
276
00:12:20,406 --> 00:12:23,076
[mendengus]
277
00:12:24,244 --> 00:12:25,078
Sesuai keinginanmu...
278
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
Bersiaplah...
279
00:12:28,581 --> 00:12:29,499
[meneguk]
280
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
‐Ayo pergi!
‐[menggeram]
281
00:12:35,380 --> 00:12:38,216
Cacing antek, aku bilang pergi!
[berteriak]
282
00:12:39,592 --> 00:12:43,054
Berhenti! Aku bilang berhenti!
[berteriak]
283
00:12:46,891 --> 00:12:48,643
[berteriak, mendengus]
284
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
[terkesiap]
285
00:12:52,563 --> 00:12:56,442
Beginilah cara anak-anak keren berkendara.
Sangat mundur. Sengaja.
286
00:12:57,026 --> 00:12:58,069
[menggerutu]
287
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
[terkesiap]
288
00:13:02,282 --> 00:13:05,618
Iya! Ucapkan selamat tinggal
untuk popularitasmu, Boscha.
289
00:13:06,160 --> 00:13:07,328
Sampai jumpa.
290
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
[menyeru]
291
00:13:11,958 --> 00:13:14,877
[jeritan]
292
00:13:18,756 --> 00:13:19,716
Aduh.
293
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
Bukan Gubuk Harta Karun!
294
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Saya tidak tahu
bagaimana memproses ini.
295
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
Seseorang beritahu aku apa yang harus kulakukan!
296
00:13:25,513 --> 00:13:26,389
Tangkap dia!
297
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
Hai!
298
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
[terengah-engah]
299
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
Kembali ke sini, manusia!
300
00:13:34,981 --> 00:13:38,318
Luz benar.
Saya tidak bisa menangani kerumitannya
dari kehidupan remaja.
301
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
Aku hanya ingin tubuhku kembali.
302
00:13:40,778 --> 00:13:42,113
[mendengus]
303
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
[Boscha] Sepertinya aku melihatnya
pergi ke sini.
304
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
[terengah-engah]
305
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
[menghela napas]
306
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Hah?
307
00:13:53,750 --> 00:13:57,795
bodoh! Seorang remaja telah datang
untuk mencuri bayi kecil kami.
308
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
Tidak, tunggu!
Saya seorang bayi kecil!
309
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
[mendengus]
310
00:14:03,551 --> 00:14:06,137
Tidak, kamu tidak.
Kamu remaja yang busuk!
311
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Tapi kami selesai denganmu,
312
00:14:08,181 --> 00:14:11,309
kamu akan menelepon
untuk ibumu.
313
00:14:11,309 --> 00:14:12,810
[mendengus]
314
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
Nona, aku hanya ingin tubuhku kembali.
315
00:14:15,354 --> 00:14:18,149
Anda bisa memilikinya.
Hidupmu sangat buruk.
316
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
Tapi, hei, mungkin saja begitu
akan segera berakhir.
317
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
[geraman]
318
00:14:23,696 --> 00:14:26,199
Wah!
Oke, mari kita coba lagi.
319
00:14:26,199 --> 00:14:29,035
Dan penyangga, penyangga, penyangga.
320
00:14:29,035 --> 00:14:30,369
[mendengus]
321
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
Bagaimana Eda memakai ini sepanjang hari?
322
00:14:37,001 --> 00:14:40,004
Oh tidak.
Apa yang telah dilakukan tumitku?
323
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
Tunggu sebentar.
Aku penyihir ding dang!
324
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
[mengeong, mendengus]
325
00:14:46,636 --> 00:14:49,138
Wah, Eda sangat kuat.
326
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
[mengeong] Jangan lagi!
327
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Oke, mari kita coba ini
sekali lagi.
328
00:14:57,897 --> 00:15:00,191
[batuk, terengah-engah]
329
00:15:00,191 --> 00:15:02,401
Aku membuat keajaiban dengan tanganku!
330
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
Ooh, jadi
tidak perlu
boros.
331
00:15:06,405 --> 00:15:07,657
aku akan mengambilnya.
332
00:15:07,657 --> 00:15:09,659
Zippo tukar.
333
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
Dijual kepada pembeli yang cerdas.
334
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
Oke, tangan ajaib,
335
00:15:15,081 --> 00:15:17,583
mari kita lihat apa lagi
kita bisa secara ajaib ajaib.
336
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
[berdengung]
337
00:15:19,877 --> 00:15:22,046
Melangkah ke atas
dan manjakan matamu
338
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
pada keajaiban
dari dunia manusia!
339
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
[pelanggan 1]
Apa ini?
340
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
[pelanggan 2]
Kemana perginya stand yang lain?
341
00:15:28,886 --> 00:15:32,682
Lampumu terlalu terang,
dan aku lupa
untuk apa aku datang ke sini.
342
00:15:32,682 --> 00:15:34,892
Apakah itu untuk tertawa?
343
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
[tertawa] Sukacita! Sangat menyakitkan.
344
00:15:38,729 --> 00:15:41,023
Saya akan mengambil dua untuk musuh saya.
345
00:15:49,907 --> 00:15:51,492
[meraung]
346
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Terima kasih!
Datang lagi!
347
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
Ada sesuatu yang kecil
untuk semua orang.
348
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
Ambillah dariku, Eda,
349
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
Kepulauan Mendidih
hadiah untuk sihir.
350
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
Apakah itu benar?
Kamu yang terkenal
Eda si wanita burung hantu?
351
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Itu tergantung.
352
00:16:09,093 --> 00:16:11,429
Apakah Anda penggemar... sihir?
353
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
Tidak, tapi saya penggemar...
354
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
hukum.
355
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
Oh tidak!
356
00:16:18,436 --> 00:16:20,605
Kami akhirnya bisa
untuk menangkapmu sedang beraksi.
357
00:16:20,605 --> 00:16:22,523
Semua berkat ini sedikit
pertunjukan cahayamu.
358
00:16:23,941 --> 00:16:25,193
Tuan-tuan,
359
00:16:25,193 --> 00:16:28,196
apa yang bilang kita lupa
semua ini pernah terjadi?
360
00:16:28,821 --> 00:16:30,156
Mantra amnesia!
361
00:16:31,908 --> 00:16:33,659
Belum cukup paham
belum menguasai ini.
362
00:16:34,952 --> 00:16:36,162
[klik rana]
363
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
[batuk]
364
00:16:38,414 --> 00:16:39,832
Ini beberapa
dari karya terbaikku.
365
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
Benar-benar menangkap rasa malunya.
366
00:16:43,961 --> 00:16:45,463
[mencicit]
[tertawa]
367
00:16:45,463 --> 00:16:49,050
Ya, kamu akan pergi
untuk waktu yang lama,
kamu penjahat kotor.
368
00:16:49,634 --> 00:16:50,593
[berteriak dengan gugup]
369
00:16:50,593 --> 00:16:53,846
burung hantu!
Ini semua adalah kesalahan besar.
370
00:16:55,473 --> 00:16:57,808
Anda akan tertawa
ketika saya menjelaskan.
371
00:16:59,644 --> 00:17:01,229
[penjaga terengah-engah] Apakah itu benar-benar dia?
372
00:17:01,229 --> 00:17:03,439
Oh tidak.
Ini tidak bagus.
373
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
Hei, kamu harus mengambil
hal itu keluar
sebelum seseorang melihatmu.
374
00:17:06,692 --> 00:17:08,361
Saya menyukainya.
Menenangkan saraf.
375
00:17:08,361 --> 00:17:09,737
Hmm? eh...
376
00:17:09,737 --> 00:17:12,240
Nyonya Lilith,
untuk apa kita berhutang kehormatan ini?
377
00:17:12,240 --> 00:17:15,534
Kabar sampai padaku
bahwa kamu menangkap adikku.
378
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Saya akan mengambilnya dari sini.
379
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
Tapi Nyonya, dia akan pergi
langsung ke Konformatorium.
380
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Saya punya pesanan di sini.
381
00:17:22,833 --> 00:17:25,336
Perintahnya telah berubah.
382
00:17:25,336 --> 00:17:28,130
[Luz] Lihat teman-teman,
kamu salah paham, Eda.
383
00:17:28,130 --> 00:17:29,507
Halo, Edalyn.
384
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Syukurlah!
Wajah yang familiar.
385
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Kamu adiknya Eda, kan?
Apakah itu Libby?
386
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
Tidak. Limby...
387
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
Pertunjukan kasih sayangmu
menyentuh.
388
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?
389
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Nah,
seperti yang saya katakan kepada penjaga,
390
00:17:42,353 --> 00:17:45,481
ini hanya klasik
Kebingungan Fraturday yang aneh.
391
00:17:45,481 --> 00:17:48,859
Kakak,
tuduhan terhadap Anda
panjang dan banyak.
392
00:17:48,859 --> 00:17:51,404
Mengoperasikan stand
tanpa izin,
393
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
memiliki fokus
tanpa fokus...
394
00:17:54,240 --> 00:17:56,367
Ya, menurutku daftar itu
berlangsung beberapa saat.
395
00:17:56,367 --> 00:17:58,536
Tuduhan ini serius.
396
00:17:58,536 --> 00:18:00,413
Tidak ada lagi
melarikan diri, Edalyn.
397
00:18:00,413 --> 00:18:03,874
Aku tahu. Saya tidak bisa begitu saja
"poof" masalahku hilang.
398
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Tapi kita bisa.
399
00:18:05,459 --> 00:18:08,963
Anda tertangkap
jelas merupakan teriakan minta tolong.
400
00:18:08,963 --> 00:18:10,339
Bergabunglah dengan Perjanjian Kaisar,
401
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
seperti yang kita impikan
ketika kita masih perempuan.
402
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
Eda ingin menjadi seperti itu
di Perjanjian Kaisar?
403
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
Jangan takut, saudari.
404
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Segera, Anda tidak akan berada dalam bahaya
kepada orang-orang di sekitarmu.
405
00:18:19,223 --> 00:18:20,600
Keluarkan
sarung tangan merek.
406
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Apa sekarang?
407
00:18:24,604 --> 00:18:25,855
‐[bunyi]
‐[buku-buku jari retak]
408
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
Tunggu, kamu membuat kesalahan!
409
00:18:27,732 --> 00:18:29,775
Saya tidak berbahaya bagi siapa pun!
410
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Uh-oh.
411
00:18:33,404 --> 00:18:34,905
[batuk]
412
00:18:34,905 --> 00:18:36,616
Owlbert, datanglah padaku!
413
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
[berteriak]
414
00:18:38,326 --> 00:18:40,077
Hah? Ah! [mendengus]
415
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
Maaf, sobat.
416
00:18:41,245 --> 00:18:43,289
Kehidupan Eda lebih rumit
dari yang saya kira.
417
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
[menggerutu]
418
00:18:47,501 --> 00:18:50,588
Oke, kalau aku jadi Eda
dan Eda adalah Raja,
dimana aku akan berada?
419
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
Ah! Hal ini sangat membingungkan.
420
00:18:52,548 --> 00:18:53,716
Kejar dia!
421
00:18:55,426 --> 00:18:56,927
[mengetuk kaca]
422
00:18:56,927 --> 00:18:59,805
Luz! Bawa tubuh dangku
di sini.
423
00:18:59,805 --> 00:19:01,349
Eda!
424
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
Oh, lihat, Dottie.
425
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
Ini bukan penculikan
jika mereka memasuki toko kami.
426
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Anggap saja sebagai
layanan pelanggan yang baik.
427
00:19:10,024 --> 00:19:12,860
Mengapa lampu kita menyala
terlalu boros?
428
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
‐[Luz dan King terkesiap]
‐[Eda] Hai.
429
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Ayo, ayo, ayo!
430
00:19:17,573 --> 00:19:19,700
[terkesiap] Kejar mereka!
431
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
[menjerit]
432
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Hal yang aneh
apakah kamu memasukkan tubuhku ke dalam?
433
00:19:23,663 --> 00:19:25,831
Itu dia.
[menggonggong]
434
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
[Eda] Saya mendapat pertanyaan yang sama.
435
00:19:30,127 --> 00:19:31,796
Sial! Saya lupa tentang mereka.
436
00:19:31,796 --> 00:19:33,631
[Eda] Baiklah.
Apakah semua orang belajar
sebuah pelajaran berharga
437
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
tentang mengalami
kesulitan masing-masing?
438
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
‐[Raja dan Luz] Yap.
‐Bagus, mari kita akhiri mimpi buruk ini.
439
00:19:37,593 --> 00:19:38,928
Pertukaran tubuh!
440
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
[Raja] Tubuhku!
Tubuh kecilku yang mulia!
441
00:19:47,269 --> 00:19:50,523
Saudari, berulang kali
Aku sudah menawarimu bantuanku,
442
00:19:50,523 --> 00:19:54,360
namun kamu dengan bodohnya lari kembali
untuk hidupmu yang tidak berharga.
443
00:19:54,360 --> 00:19:56,737
Aku lelah mencoba, Edalyn.
444
00:19:56,737 --> 00:19:59,031
Hari-harimu berlari sudah berakhir!
445
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
Terima kasih, Luz.
Maaf.
446
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Jangan khawatir,
Saya mengerti.
447
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Pertukaran tubuh!
448
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
[anjing menggonggong]
449
00:20:09,583 --> 00:20:11,794
[Lilit]
Eda, kamu adik busuk!
450
00:20:11,794 --> 00:20:14,463
Ganti aku kembali!
Ah! Pakan!
451
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
[penjaga 1] Apa yang terjadi?
Siapa kamu sebenarnya?
452
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
[penjaga 2] Saya penjaga Coven,
mulut yang bijak.
453
00:20:18,134 --> 00:20:19,510
Tidak, kamu tidak. Saya!
454
00:20:19,510 --> 00:20:21,679
[wanita] Keluarlah dari tubuhku,
kamu galak!
455
00:20:21,679 --> 00:20:24,640
Bertarung! Aduh. Lututku.
456
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
Hai! Aduh!
Ini salahmu.
457
00:20:26,976 --> 00:20:29,019
Melepaskan!
lenganku! Aduh!
458
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
[berteriak]
459
00:20:33,399 --> 00:20:34,817
Apakah mereka akan baik-baik saja?
460
00:20:35,735 --> 00:20:36,694
Eh?
461
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Eda, aku hanya ingin bilang
462
00:20:38,738 --> 00:20:41,782
bahwa segalanya bisa lebih dari itu
rumit dari yang Anda kira.
463
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
Tapi dengan kalian,
464
00:20:43,075 --> 00:20:45,286
semuanya terasa sedikit berkurang
tercampur.
465
00:20:45,286 --> 00:20:46,787
Ah, manis sekali, Nak.
466
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
Sekarang, jangan pernah
membicarakan hal ini lagi.
467
00:20:48,456 --> 00:20:49,373
[berteriak]
468
00:20:49,373 --> 00:20:52,668
[berteriak-teriak]
469
00:20:53,335 --> 00:20:55,421
[melolong]
470
00:20:58,591 --> 00:21:01,260
Jadi, tunggu.
Siapa yang akan membersihkan Hooty?
471
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Ini semakin... mengerikan.
472
00:21:03,220 --> 00:21:05,890
[Hooty] Teman-teman?
Hari ini pembersihan bulananku.
Hoo, hoo.
473
00:21:05,890 --> 00:21:08,559
Saya 20% lendir,
tapi jangan biarkan hal itu menghentikanmu.
474
00:21:08,559 --> 00:21:12,605
Ayolah, aku punya banyak sekali
tempat yang sulit dijangkau
itu perlu diseka!
475
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
Mungkin jika kita semua
bekerja sama kita bisa‐‐
476
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Bukan itu.
Bukan itu.
477
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Ah, kawan.